Silent Consent

내가 정말 무섭다고 생각하는 건, 아오키 같은 인간이 내
세우는 말을 무비판적으로 받아들여, 그대로 믿어버리는 부
류의 사람들입니다. 스스로는 아무것도 만들어내지 못하고,
아무것도 이해하지 못하는 주제에, 입맛에 맞고 받아들이기
쉬운 다른 사람의 의견에 놀아나 집단으로 행동하는 무리들
말입니다. 그런 사람들은 자신이 뭔가 잘못된 일을 저지르고
있을지도 모른다는 생각은 손톱만큼도 하지 않습니다. 자신
이 한 무의미한 행동이 누군가에게 결정적으로 상처를 입힐 수
도 있다고는 짐작도 하지 못하는 무리들이지요. 그들은 그런
자신들의 행동이 어떤 결과를 초래하든 아무런 책임도 지지
않습니다. 정말 무서운 건 그런 부류의 사람들입니다.

- 하루키의 단편소설, '렉싱톤의 유령' 中 '침묵'



Do not fear your enemies. The worst they can do is kill you.
Do not fear friends. At worst, they may betray you.
Fear those who do not care; they neither kill nor betray,
but betrayal and murder exist because of their silent consent.

- Bruno Jasienski